Ab 1. Juli: Tram mit Schienenersatzverkehr

Gaukler

Caesar
Stammrömer
Vorangestelltes Edit:
(...) dass nach Monaten des Wartens die Arbeiten am Straßenbahndepot Porta Maggiore nun doch nicht sämtliche römische Tramlinien gleichzeitig betreffen und zudem erst am 1. Juli beginnen sollten.
==============================

Vgl. dazu: Tram 8.
Damit aber noch nicht genug - sondern bereits im Mai/Juni soll die Tram 8 wiederum zum Stillstand kommen, ebenso wie der ganze "Rest" der römischen Straßenbahn-Linien, als Begleiterscheinung der Arbeiten zur Modernisierung des Depots Porta Maggiore.
Il tram 8 tornerà a fermarsi, così come il resto delle linee tramviarie, a maggio/giugno in concomitanza con i lavori di adeguamento del deposito di Porta Maggiore.
 
Zuletzt bearbeitet:
Nun jedoch, so zu lesen auf der Odissea-Website, soll es doch bereits am morgigen Montag wieder losgehen mit Schienenersatzverkehr: Rete tram, da domani torna in servizio l’8, ma si fermeranno il 2, il 3 e il 19.

Zunächst, was wir ja hierzuforum schon wussten (vgl. Tram 8): Ab dem 24.2. verkehrt die Tram wieder auf der ganzen Linie Venezia - Casaletto.
Da domani sabato 24 febbraio l’8 tornerà sui binari per l’intera linea Venezia-Casaletto.

Hingegen die Baustellen "wandern weiter" zur Via dei Reti und damit zu den Tram-Linien 2, 3 und 19. Darum dort Schienenersatzverkehr vom 26. Februar bis Mitte April:
I cantieri della rete tram si trasferiranno, a partire da lunedì 26 febbraio, in via dei Reti con modifiche che interesseranno il 2, il 3e il 19 fino a metà aprile.
En detail:
In particolare, il 2 sarà sospeso lungo l’intera linea, visto che i mezzi devono impegnare il tratto su cui si svolgeranno le lavorazioni nell’entrata/uscita da e per il deposito di Porta Maggiore. Il 3 e il 19 saranno sospesi nella tratta Porta Maggiore-Valle Giulia/Risorgimento mentre, solo per il 3, sarà riattivato il servizio tramviario tra Porta Maggiore e la stazioneTrastevere dopo più di 2 anni di sospensione.
Komplette Aussetzung der Tram 2, da sie andernfalls den Streckenabschnitt befahren müsste, auf welchem Arbeiten an der Zu- und Abfahrt des Betriebshofs Porta Maggiore stattfinden werden. Tram 3 und Tram 19 werden ausgesetzt auf dem Abschnitt Porta Maggiore - Valle Giulia/Risorgimento, wohingegen, nur für die Tram 3, der Straßenbahn-Betrieb reaktiviert wird zwischen Porta Maggiore und Stazione Trastevere, nach mehr als zwei Jahren.
 
Entro metà giugno i tram smetteranno di circolare a Roma. È ormai imminente l’avvio dei lavori di restyling del deposito di Porta Maggiore. (...) In questo periodo, quindi, i tram saranno sostituiti da autobus ma, ad oggi, non c’è ancora un piano preciso sul come verrà svolto il servizio.
Ab Mitte Juni und bis mindestens Mitte Oktober Schienenersatzverkehr auf sämtlichen römischen Tram-Linien (...) aufgrund der Sanierung des Depots Porta Maggiore. (...) In diesem Zeitraum werden die Bahnen durch Busse ersetzt; jedoch gibt es noch keinen genauen Plan, wie dieser Ersatzverkehr abgewickelt werden soll.
 
Wäre es denkbar, dass Verkehrsdezernent Eugenio Patanè deinen Stoßseufzer gelesen hätte? ;)

Jedenfalls hat er jetzt durchsickern lassen, auf eine FB-Nachfrage der Odissea Quotidiana hin, dass nach Monaten des Wartens die Arbeiten am Straßenbahndepot Porta Maggiore nun doch nicht sämtliche römische Tramlinien gleichzeitig betreffen und zudem erst am 1. Juli beginnen sollten.
Entgegen der ursprünglichen Planung eines sechsmonatigen Stillstands aller Bahnen (2, 3 ,5, 8, 14 und 19) ab Mai gibt es nun die gute Nachricht, dass der Schienenersatzverkehr verteilt werden solle auf verschiedene Linien und Zeitabschnitte.
Die Einzelheiten des Zeitplans wird die ATAC bekanntgeben; die Odissea Quotidiana wird ihre Leser auf dem Laufenden halten.
Dopo mesi di attesa, partiranno il 1° luglio i lavori di adeguamento del deposito tramviario di Porta Maggiore. A rivelarlo è stato l'assessore Patanè, rispondendo ad una nostra domanda diretta sul proprio profilo facebook.
Rispetto all'originale chiusura di sei mesi da maggio che avrebbe dovuto interessare tutte le linee contemporaneamente (2, 3 ,5, 8, 14 e 19), l'assessore ha fatto trapelare che ci saranno novità positive rispetto all'organizzazione dei lavori e che vi saranno chiusure mirate solo su alcune linee/tratte per periodi determinati di tempo.
Sarà Atac a diffondere tutti i dettagli del cronoprogramma, sul quale vi terremo debitamente aggiornati.
 
(...) die Odissea Quotidiana wird ihre Leser auf dem Laufenden halten.
Womit sie heute begonnen hat: Rete tram, partono i lavori al deposito di Porta Maggiore.

Allerdings halte ich es heutzutage, wo nahezu jeder seine jeweils gesuchte ÖPNV-Verbindung per Smartphone ermittelt, für wenig sinnvoll, den gesamten Text unter dem Link zu zitieren und zu übersetzen. Darum hier nur in aller Kürze; und ich beginne mit dem Ende:
Dal 2 dicembre: Servizio tram regolare sull'intera rete.
Ab dem 2. Dezember regulärer Tramverkehr im gesamten Streckennetz.

Linea sospesa e sostituita da bus bedeutet: Die betr. Tram-Linie ist temporär eingestellt und wird durch Busse bedient.

1. Juli bis 4. August: Es verkehren regulär nur die Linien 5 und 14.

5. August bis 15. September: Es verkehren regulär nur die Linien 2 und 14.

16. September bis 3. November: Schienenersatzverkehr auf sämtlichen Tram-Linien.

4. November bis 1. Dezember: Es verkehrt regulär nur die Linie 14.


Bleibt zu hoffen, dass dieser Zeitplan auch wirklich wird eingehalten werden können.
 
Ach so, und worauf ich vorhin (s. oben) vergessen hatte hinzuweisen, sorry: Die Tram 8, in meinen Augen die für Touristen wichtigste, wird während der gesamten 5 Monate komplett durch Busse ersetzt. Und ebenso lange soll es auf der Tram 3, m.E. die touristisch zweitwichtigste, immerhin abschnittsweise Schienenersatzverkehr geben (teils zwischen Porta Maggiore und Valle Giulia und teils bzw. vor allem zwischen Porta Maggiore und der Endhaltestelle an der Stazione Trastevere).
 
Autunno senza tram a Roma. Il programma dei lavori dell’Atac. Diese Veröffentlichung der Repubblica weicht in einem Punkt ab von der gestrigen der Odissea Quotidiana, nämlich hier:
1. Juli bis 4. August: Es verkehren regulär nur die Linien 5 und 14.
Hingegen die Repubblica schreibt für diesen Zeitraum:
Linea 5 e 19 regolari.
Wobei das für Rombesucher sogar etwas vorteilhafter wäre. Denn die Linien 5 und 14 sind touristisch weitgehend irrelevant - anders als die Tram 19 auf ihrem Streckenabschnitt Porta Maggiore bis Piazza del Risorgimento (Google Maps; die orangefarbene Route).
 
Laut Mitteilung auf der ATAC-Website trifft nicht die Ankündigung in der Repubblica zu, sondern vielmehr die der Odissea Quotidiana:
DAL 1 LUGLIO AL 4 AGOSTO
Also in diesem Zeitraum regulärer Tram-Verkehr nur auf den Linien 5 und 14.
 
Die Odissea Quotidiana wartet mit Änderungen auf zu dem Zeitplan, aus dem ich am 24. Juni für Rombesucher diese Quintessenz herausgefiltert hatte:
1. Juli bis 4. August: Es verkehren regulär nur die Linien 5 und 14.

5. August bis 15. September: Es verkehren regulär nur die Linien 2 und 14.

16. September bis 3. November: Schienenersatzverkehr auf sämtlichen Tram-Linien.

4. November bis 1. Dezember: Es verkehrt regulär nur die Linie 14.
Natürlich behalte ich für die Darstellung des aktuellen Stands diese Prämisse bei:
Allerdings halte ich es heutzutage, wo nahezu jeder seine jeweils gesuchte ÖPNV-Verbindung per Smartphone ermittelt, für wenig sinnvoll, den gesamten Text unter dem Link zu zitieren und zu übersetzen.

1. Juli bis 4. August: Es verkehren regulär nur die Linien 5 und 14.

5. August bis 15. September: Regulärer Schienenverkehr nur auf der Linie 2; allerdings fährt die Tram 14 bis Hst. Bresadola. Von dort ist die Endstation Gerani nur noch 1 km entfernt.

16. September bis 3. November: Schienenersatzverkehr auf sämtlichen Tram-Linien.

4. November bis 1. Dezember: Regulärer Verkehr nur auf der Linie 14 bis Hst. Bresadola (s. oben).
 
Zurück
Oben