Blitz beschädigt den Konstantinsbogen

[Gaukler]

Gestern ging ein heftiges Unwetter über Rom nieder, wobei der Konstantinsbogen beschädigt wurde durch einen Blitzschlag:

Nubifragio a Roma, allagamenti, alberi caduti. Un fulmine danneggia l’arco di Costantino. Alfonsi: “In un’ora la stessa pioggia di un mese”

Il monumento messo in sicurezza grazie al tempestivo intervento dei tecnici. In serata Gualtieri convoca una riunione di coordinamento: “Evitati danni peggiori…

roma.repubblica.it

... Costantino. Alfonsi: “In un’ora la stessa pioggia di un mese”.

Wolkenbruch über Rom, Überschwemmungen, umgestürzte Bäume. Ein Blitz beschädigt den Konstantinsbogen. Umweltdezernentin Sabrina Alfonsi: "Innerhalb einer Stunde fiel so viel Regen wie sonst in einem ganzen Monat."
Sicherung des Monuments dank sofortigen Eingriffs der Techniker. OB Gualtieri berief am Abend ein Koordinations-Treffen ein: "Schlimmere Schäden wurden verhütet."

Danneggiato l'arco di Costantino a causa di un fulmine caduto oggi pomeriggio nel corso del nubifragio. Il Parco Archeologico del Colosseo sottolinea che "l'intervento di recupero effettuato dai nostri tecnici è stato tempestivo". "I nostri funzionari sono arrivati sul posto immediatamente dopo la caduta del fulmine (...). Tutti i frammenti sono stati recuperati e posti in sicurezza. Sono già iniziate le valutazioni dei danni e le analisi proseguiranno nella mattina di domani".

Der Konstantinsbogen wurde heute Nachmittag beschädigt durch Blitzschlag während eines Wolkenbruchs. Der Parco Archeologico del Colosseo unterstreicht, der Rettungseingriff seitens der Techniker habe unverzüglich eingesetzt. "Sie trafen ein unmittelbar nach dem Blitzschlag (...) Sämtliche Bruchstücke wurden geborgen und in Sicherheit gebracht. Die Bewertung der Schäden und die Analysen werden morgen Vormittag fortgesetzt."

"Ci sembra importante sottolineare - continua il Parco Archeologico del Colosseo - che proprio due giorni fa era iniziato il cantiere di restauro del fronte Sud dell'Arco di Costantino e quindi possiamo confermare che si tratta di un caso che unisce la manutenzione programmata (...) e la tutela d'emergenza prontamente eseguita".

Uns erscheint es wichtig, zu unterstreichen - so fährt der Parco Archeologico del Colosseo fort - dass gerade zwei Tage zuvor die Restaurierung der Süd-Fassade des Konstantinsbogens begonnen hatte und wir daher versichern können, dass in diesem Fall die geplante Unterhaltungs-Maßnahme (...) sich vereint mit dem sofort durchgeführten Notfall-Schutz.

 

[dentaria]

Auch in der deutschsprachigen Presse:

Blitzeinschlag beschädigt Triumphbogen am Kolosseum – Steinblock kracht auf die Straße

Über Rom wütete am Dienstag ein heftiges Unwetter. Der historische Triumphbogen am Kolosseum wurde währenddessen von einem Blitz getroffen.

www.t-online.de

Mit Video

 

[romfan]

Ja, war heftig gestern. Ich hab den Bogen so 1-2 Stunden vorher noch fotografiert ...

 

[dentaria]

Hier noch ein Video zu dem Regen gestern in Rom:

Rom: Schmutzwasser flutet weltberühmten Trevi-Brunnen

Am Dienstagnachmittag ist ein schweres Unwetter mit Starkregen und Sturmböen über Rom niedergegangen. Die Feuerwehren wurden zu 70 Einsätzen gerufen. Ein Blitz ist in den antiken Konstantinsbogen (315) eingeschlagen. Straßen standen unter Wasser, Schmutzwasser ist in den weltberühmten...

www.stol.it