Hilfe!! Inschrift in Kapuzinergruft / Via Veneto gesucht!!!

[SGE_Marv]

Hallo,

ich habe ein Problem. Ich benötige für eine wissenschaftliche Arbeit an der Uni (ich studiere Latein) eine Inschrift, und zwar das memento mori auf einer Tafel, dass in der makabren Kapuzinergruft unter Santa Maria della Concezione (Via Veneto), direkt überhalb von Piazza Barberini, angebracht ist (-> Cripta dei Cappuccini).

Die Tafel mit der Aufschrift befindet sich in der letzten Kapelle der Krypta, in der, wo auch die "principessa Barberini" an der Decke hängt.

Der Text ist auf latein / italienisch / deutsch etc. abgefasst und lautet ungefähr: "Was ihr seid, das sind wir gewesen. Und was wir sind, das werdet ihr sein". Es geht um den Tod und die letzten Dinge... leider durfte man kein Foto machen, und im Net kann ich ncihts finden?!
Ich bräuchte den exakten Text, im besten Fall auf Latein, oder auf Italienisch...

Hat sich das vielleicht jemand herausgeschrieben, fotografiert, irgendeine Quelle???

VIELEN DANK

 

[humocs]

Hallo SGE_Marv und willkommen im Forum,

zu dieser Inschrift/Tafel haben wir hier schon eine rege Diskussion geführt (Thread komplett durchlesen): http://www.roma-antiqua.de/forum/rom_88/cripta_dei_cappuccini_kapuzinergruft_via-5685/

Dort finden sich auch Links zu Quellen und Fotos.

Gruß

humocs

 

[dentaria]

Wir hatten schon mal eine Anfrage dazu - ich begebe mich mal auf die Suche.
Der deutsche Text stimmt so!

Edit: Na prima, humocs hat den Text schon gefunden! :thumbup:​

 

[humocs]

Hier gibt es zumindest ein Foto von der Tafel mit dem italienischen, deutschen, französischen, spanischen und englischen Text: kayni's corner cafe: Crypt Of The Capuchins

 

[SGE_Marv]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Toll, dass das Thema schon einmal sogar wissenschaftlich hier behandelt wurde!