Selbstjustiz

[Gaukler]

"Justiz zum Selbermachen" nennt es der verlinkte Artikel:

Giustizia fai da te: turisti rincorrono scippatore e lo picchiano, trovato ferito in un vicolo

Lo scippatore è stato soccorso in vicolo del Gallinaccio e trasportato in ospedale. Sul posto polizia e 118

www.romatoday.it

... vicolo.

Touristen verfolgen einen Dieb und verprügeln ihn; er wird verletzt aufgefunden in einer Gasse.
Und zwar im Vicolo del Gallinaccio; dort und später im Krankenhaus wird ihm geholfen. Polizei und Rettungsdienst sind im Einsatz.

Kurzfassung unter Auslassung recht umfänglicher Redundanz: Nachdem die bestohlenen Touristen den Dieb gestellt hatten, haben sie ihn verdroschen, ihm seine Beute (ein Handy, entwendet vom Tisch eines Restaurants in der Via dei Maroniti) wieder abgenommen und ihn verletzt auf der Straße liegenlassen. Das geschah am Donnerstagnachmittag nahe dem Largo del Tritone. Der Verletzte, ein 22-jähriger Palästinenser, wurde angezeigt.

Un gruppo di turisti, vittime di un borseggio, ha inseguito il malvivente. Raggiunto lo hanno picchiato, si sono ripresi il maltolto e si sono allontanati, lasciandolo ferito in strada. È accaduto nel primo pomeriggio di oggi nella zona di largo del Tritone. (...) Ascoltati alcuni testimoni, secondo una prima ricostruzione il ferito - un 22enne palestinese - avrebbe poco prima rubato uno smartphone da sopra un tavolino esterno di un ristorante di via dei Maroniti dove si trovava un gruppo di turisti. Uno scippo sventato proprio dai tre cittadini stranieri. Rincorso e subito raggiunto fra il parapiglia, gli stessi lo hanno quindi colpito e poi si sarebbero ripresi il telefonino appena rubato, allontanandosi dal luogo dell'aggressione.
Trasportato in ospedale il ferito, sul caso indagano gli agenti del commissariato Trevi di polizia. Il giovane è stato denunciato.